Edgar Allan Poe

La poesía de Poe (Boston, 1809 – Baltimore, 1849) prefigura el culto a la perfección formal de los parnasianistas franceses y el interés por lo sombrío de los poetas malditos. Lo que hoy conocemos por género detectivesco, que pusiera en boga Conan Doyle, se inicia con las andanzas de Monsieur Dupin en Los crímenes de la calle Morgue. En el caso del cuento, su labor le ha valido la condición de maestro. Tanto por el análisis profundo de la psicología humana –muy estimado luego por el surrealismo–, como por su destreza para crear tensión, elemento clave en la redacción de un relato según Julio Cortázar, uno de sus principales traductores y heredero de su imaginario fantástico.

Libros

La mascarada de la muerte roja

Con motivo del bicentenario del nacimiento de Poe ofrecemos una nueva traducción de uno de sus cuentos más emblemáticos, «The Masque of the Red Death». El cuento ha sido traducido, entre otros, por Baudelaire, Carles Riba y Cortázar. El primero ha influido sobre las traducciones posteriores; sin embargo, esta nueva traducción intenta restablecer la máxima veracidad respecto al original de Poe e incluye un ensayo introductorio del traductor. La peste negra asola el reinado de un príncipe mientras en su castillo...