Setenta acrílico treinta lana
Traducción de Albert Fuentes
Desde la muerte de su padre, bajo un invierno en Leeds que no termina, Camelia, la joven protagonista del debut literario de Viola Di Grado, avanza con pasos silenciosos por un mundo ajeno y cerrado. Mundo del consumo definitivo y de las conductas estereotipadas, donde la libertad se cifra en un cubo de basura, como enigma, o en la locura de una madre que perdió al marido y la razón en un mismo día. En ese largo invierno, Camelia aprende que en la lengua, y en la prosa de la novela, en la ironía de un texto que vuelve obsesivamente sobre sí mismo, descansa la única reserva de esperanza. En su mundo adolescente, la ropa, la moda, las compras, los vestidos, los sueños, todo se presenta desfigurado, roto, informe, un prêt à porter de la desesperanza. Sin embargo, un día Camelia conoce a Wen, un joven chino que empieza a enseñarle su idioma. Los ideogramas, asignando nuevos significados a las cosas, abrirán un resquicio de belleza y misterio en su vida oscura.
Saludada por la crítica italiana como la gran revelación literaria del año, Setenta acrílico treinta lana es una de esas pocas, poquísimas novelas que logran mantener intacta la fuerza de la inspiración poética sin renunciar a contar una historia.
El martes 18 de octubre a las 19:30h, Viola Di Grado presentará la novela, junto con Piero Dal Bon, profesor de literatura italiana en la Universidad de Barcelona, en el Instituto Italiano de Cultura de Barcelona, Passatge Méndez Vigo, 5.
Premio Rapallo-Carige Opera Prima 2011
Premio Campiello Opera Prima 2011
Finalista del prestigioso Premio Strega 2011
«Pocas veces he leído un debut tan genial como Setenta acrílico treinta lana. Viola Di Grado es una escritora prodigio y tendríamos que echar mano del tópico que dice que los poetas se destetan antes que los narradores (la escritura de Di Grado despliega un lirismo apabullante y luminoso que, por la facilidad con que se origina, recuerda a Virginia Woolf) si no fuera porque también a nivel narrativo la autora demuestra un saber hacer que podría llevar a pensar que tiene más edad y más experiencia de la que le suponemos a alguien de 23 años.» ELVIRA NAVARRO, Qué Leer
«El debut de esta italiana, calificado por ella misma como surrealismo hiperrealista, está escrito con una vocación poética enorme, donde cada frase está escrita como si fuera la última. A veces, es tan brillante que cada frase bien podría ser la última. Triunfa cuando logra que el lector olvide lo que está pasando en favor de lo que está leyendo.» XAVI SANCHO, El País
«Oscuro, hondo y evocador debut literario.» LAURA FERNÁNDEZ, El Mundo
«Una oscura y poética novela en la que las imágenes se van ensamblando para acabar abordando la imposibilidad de la comunicación.» DAVID MORÁN, ABC
«Lo que en realidad importa en la novela es la forma como Viola cuenta lo que Camelia siente, hace y, sí, sufre. Una forma, de más está decirlo, poética. […] La novela no está exenta de elementos de suspense que, aparte de por los motivos literarios expuestos, incitan a avanzar rápidamente en la lectura. Quiero decir: la novela que ha escrito la niñata esta engancha, joder. A mí me ha enganchado.» JOSÉ LUIS AMORES, Revista de Letras
«Setenta acrílico treinta lana, sea artificio versus naturalidad, parece una metáfora de una juventud precocinada en el horno de la globalización y donde el diferente no tiene cabida. La primera novela de la veinteañera Viola di Grado es una oda a eso, a la diferencia.» SARA POLO, Campus - El Mundo
«Una muy loable opera prima. Si hay justicia en este mundo, arrasará en todos los premios.» GIOVANNI PACCHIANO, Il Sole 24 Ore
«Poético y sorprendente, escrito con un lenguaje incisivo, potente y carnal. Este libro es la revelación del año.» SILVANA MAZZOCCHI, La Repubblica
«Una formidable prueba de escritura.» GIULIO FERRONI, Alias - Il Manifesto
«Una novela que sorprende por la escritura, que recuerda a la fuerza narrativa de Kitano en Dolls, sumergida en una bañera de agua, helada por la poesía de Björk.» GIAN PAOLO SERINO, D - La Repubblica delle Donne
«Novela cruda y cruel, sustentada por una escritura que sabe impregnarse de delirio, gracias a un certero dominio del instrumento expresivo.» ERMANNO PACCAGNINI, Il Corriere della Sera
«Una fábula plagada de sombras y sangre, abandonos e incomprensiones. Una novela sobre una Alicia alejada del País de las maravillas que intenta ocultar su infelicidad con palabras, con caracteres, con alfabetos y con el descubrimiento de idiomas que pueden expresar el dolor de vivir y, al mismo tiempo, un arrollador deseo de felicidad.» FRANCESCO LONGO, Il Riformista
«Un deslumbrante debut narrativo.» FRANCESCA MATTEONI, Nazione Indiana
«No son sólo la trama y el final (sorprendente) los puntos fuertes de esta novela. Es el hecho de que este libro sea el debut de una chica de veintitrés años, que sabe escribir y nos hace descender a las profundas oscuridades del corazón, donde hasta la locura y las obsesiones son contagiosas.» Marie Claire
«Viola Di Grado sólo tiene veintitrés años pero va muy en serio. Demuestra la habilidad de un malabarista loco con las palabras. Dark como Amélie Nothomb, provocadora como Elena Ferrante. Le auguramos el mismo éxito.» Elle
«Me atrevo a apostar por Viola Di Grado. Por su talento y por sus libros, empezando por éste, con el que debuta con tan sólo veintitrés años. Pensando que lo escribió cuando todavía era una adolescente, sorprende por su madurez desde las primeras líneas.» PIETRO CHIELI, Gioia
«No cabe duda de que nos acostumbraremos pronto a escuchar hablar mucho de Viola Di Grado.» GIOVANNI DOZZINI, Europa
«Un debut noir y rítmico que sorprende a cada frase.» LISA CORVA, Il Piccolo
