En 1935, cuando sólo tenía veinte años y había comenzado sus estudios de Bellas Artes, Denton Welch sufrió un accidente de bicicleta que le mantuvo postrado durante un largo periodo de tiempo en una cama de hospital. Aquel acontecimiento fue crucial en la breve vida del escritor inglés, ya que a partir de ahí su salud comenzaría a deteriorarse, y serían diferentes complicaciones derivadas de aquel infortunio las que acabarían ocasionándole la muerte en 1948. Editada de manera póstuma en 1950, Una voz a través de una nube  –el título se refiere a su primera toma de conciencia después del accidente: «escuché una voz a través de una enorme nube de agonía y enfermedad»– es un relato lírico y hermoso de aquellos días de inmovilización y enfermedad, un análisis proceloso de las idas y venidas de las visitas familiares y los médicos que le atendían: una mirada a la realidad a través de una ventana pero, sobre todo, a través de la niebla ocasionada por la sensación de ingravidez que provocan los fármacos y los sedantes. Temiendo que el final de su vida estaba cerca, Welch consiguió completar a duras penas este libro, el tercero en su producción, un recuento de su vida breve en un mundo imposible de comprender: por un lado, un milagro natural, una obra de belleza, pero también un entramado de relaciones viciadas y dolorosas que decidió comprender y describir con un lenguaje diáfano y poético.

«Al igual que Colette y Jean Rhys, Welch tiene el poder de generar interés a partir de los materiales más irrelevantes. Desde el comienzo de su carrera tuvo este maravilloso don, pero el sufrimiento y la enfermedad lo refinaron hasta convertirlo en una llama ardiente.» De la primera edición inglesa, 1950

«Un ser humano excepcional, un escritor nato.» EDITH SITWELL

«Sin duda, el escritor que más directamente ha influenciado mi trabajo.» WILLIAM S. BURROUGHS

 «Ausente de toda lista de lecturas obligatorias, fuera de diccionarios y manuales, marginal, secundario: eso no le impide ser un astro de primera magnitud en las constelaciones de la erudición y el gusto. Sería difícil encontrar un escritor en el que terminen o empiecen tantos hilos del entramado de su tiempo y su mundo, y de mayor calidad literaria. El enigma de su vida está a la altura de su genio creador.» CÉSAR AIRA

«Welch ha logrado situarse como autor de culto, su nombre corre de boca en boca entre los críticos, pero es un gran desconocido para el gran público.» New York Newsday

«Con la inmediatez de lo experimentado en las propias carnes y la amenaza de la proximidad de la muerte, Welch compone su obra quizás más personal huyendo por igual del efectismo y del sentimentalismo, un inventario del dolor que sorprende por su franqueza y su naturalidad, un documento que lleva más allá de los límites conocidos la honradez de un escritor mayúsculo.» JUAN FLORES CONSTANS

«Puede decirse que Una voz a través de una nube es una novela necesaria que muestra la realidad de un paciente convalesciente de la forma más cruda y directa posible. Lo hace conjugando las espinas de la realidad con las rosas de su prosa, que sigue siendo multisensorial por mucho que, en este punto de su vida, las terminaciones nerviosas de todo el cuerpo (literario) de Welch se muestren hastiadas y tendentes al dolor. Porque puede ser que en la juventud esté el placer, pero en el dolor está la verdadera madurez.» RAÜL DE TENA, Fantastic Plastic Mag